November 4, 2016

Against the Gods – Volume 1 / Chapter 30

 

Upheaval (9)

Kata-kata Xiao Yulong membuat seluruh tubuh Xiao Lie gemetar, pupil matanya langsung berkerut seiring dengan dia berdiri tercengang.

Melihat senyum sinis Xiao Yulong, bagaimana dia tidak menyadari bahwa gumamannya pada hari itu, di depan makam anaknya Xiao Ying… telah terdengar semuanya!

Apa yang dikatakan Xiao Yulong membuat kerumunan secara langsung menjadi gempar. Rahang semua orang ternganga ketika mereka mengalihkan fokus mereka pada Xiao Lie dan ketika mereka melihat reaksi Xiao Lie tidak biasa, keheranan dalam hati mereka tiba-tiba menjadi besar beberapa kali. Dengan ini, suara diskusi juga telah mulai meningkat.

Xiao Che benar-benar bingung; ketika dia mengamati reaksi Xiao Lie, dia tertegun di tempat. Xiao Lingxi juga mempunyai ekspresi pudar dan memandang kosong pada Xiao Lie.

“Yulong! Tentang apa ini?” Xiao Yunhai mengernyit saat dia bertanya dengan tegas.

Xiao Yulong menoleh ke samping dan menjawab dengan hormat: “Beberapa hari yang lalu ketika aku pergi ke pemakaman di gunung belakang untuk memberi penghormatan, aku secara tidak sengaja bertemu dengan Ketua kelima. Pada waktu itu, dia sedang berdiri di depan makam anaknya, Xiao Ying dan menggumamkan sesuatu pada dirinya sendiri… tapi aku mendengarnya dengan sangat jelas… bahwa Xiao Che ternyata, bukan anak kandung Xiao Ying!”

Dari kata-kata Xiao Yulong barusan dan reaksi Xiao Lie, orang-orang di kerumunan telah menebak samar-samar tentang kebenaran itu, namun sekarang saat Xiao Yulong dengan jelas mengumumkan, rasanya seperti mendengar petir menggelegar. Semua orang dalam guild Xiao benar-benar terkejut. Orang yang akrab dan berteman dengan Xiao Lie lebih membelalakkan mata mereka, dengan wajah penuh ketidakpercayaan.

“Ini…” Xiao Yunhai juga menunjukkan wajah syok. Dia dengan muram berkata sekaligus: “Yulong! Ini adalah masalah utama yang sangat berhubungan dengan garis keturunan kita, kau benar-benar tidak boleh berbicara sembarangan!!”

Xiao Yulong dengan tegas menjawab: “Tentu saja aku tidak akan berani berbohong tentang masalah besar seperti itu. Untuk kebenarannya, tidakkah kau akan tahu setelah kau tanya pada Ketua kelima… Ketua kelima, aku rasa kau telah mendengar apa yang kukatakan dengan jelas, jika kau mempunyai hati nurani yang bersih dan bahwa Xiao Che benar-benar cucu kandungmu, maka apakah kau berani bersumpah demi kehormatan anakmu?”

Tatapan semua orang tertuju pada Xiao Lie. Saat dia berdiri dengan kaku, ekspresinya menjadi semakin getir dan tegang, dia tidak mengucapkan sepatah kata pun atau memberikan sebuah penjelasan dalam waktu yang lama… Anaknya, Xiao Ying, merupakan kehormatan terbesar dalam hidupnya, dan bahkan jika dia telah meninggal, dia tidak akan pernah bersumpah atas kehormatan anaknya Xiao Ying yang telah tiada, jika itu adalah harga yang harus diambil.

Xiao Che membuka mulutnya, tapi dia tidak dapat mengatakan sepatah kata pun. Dadanya terasa kosong saat sebuah emosi yang terasa berat dan menyesakkan dengan cepat menyapu keseluruh tubuhnya.

“Ayah, bagaimana bisa Che kecil bukan cucu kandungmu… Ayah, cepat katakan sesuatu, cepat katakan pada mereka!!” Xiao Lingxi menggoncang dengan kuat tubuh Xiao Lie saat dia berteriak dengan nada suara ketakutan.

Namun Xiao Lie tidak mengucapkan satu katapun dalam waktu yang lama, seolah dia telah berubah menjadi sebuah patung. Ekspresinya diam-diam menjadi ringkih, dan dalam sekejap mata, dia tiba-tiba berusia lebih tua sepuluh tahun.

“Ketua kelima, bagaimana itu bisa terjadi? Apakah kata-kata yang diucapkan Yulong itu benar?” Xiao Yunhai bertanya gelisah pada Xiao Lie sambil mengerutkan kening.

Xiao Lie dengan pelan mengangkat kepalanya dan mengambil napas dalam-dalam. Xiao Yulong telah memaksanya untuk bersumpah atas nama putranya Xiao Ying… Tapi itu merupakan hal yang takkan pernah dia lakukan apapun yang terjadi. Lagipula, masalah yang dia sembunyikan selama enam belas tahun ini, ditakdirkan untuk tidak tetap tersembunyi mulai dari sekarang. Dia berpikir bahwa dia dapat menutupi kebenaran itu sepanjang hidupnya, sampai dia mati, tapi dia tidak pernah berpikir bahwa itu akan benar-benar terkuak dengan tanpa ampun dengan begitu cepat dalam situasi yang tak dapat dibayangkan ini, dan di depan begitu banyak orang.

Gerak-gerik Xiao Lie telah menunjukkan bahwa dia telah setuju. Jika sebaliknya, dia bisa saja telah bersumpah tanpa takut dan membungkam mulut Xiao Yulong. Setiap orang di guild Xiao semuanya terperangah. Bahkan Xia Qingyue juga terkejut. Xia Hongyi yang berdiri di sekitar dengan diam-diam pada saat ini juga menunjukkan wajah terkejut… Xiao Che bukan anak Xiao Ying? Bagaimana ini… mungkin!!

“Kakek…”

Saat Xiao Che berjalan di depan Xiao Lie, setiap langkah yang dia ambil terasa sangat berat. Ketika dia melihat wajah yang tampaknya telah berusia jauh tua dalam sekejap, Xiao Che merasakan ledakan rasa sakit di hatinya. Dia berusaha sebaik mungkin untuk tetap tenang, dan bertanya dengan lembut: “Kakek… apakah ini benar-benar… benar?”

Xiao Lie menjatuhkan kepalanya dan menatap Xiao Che. Dia memberikan senyum getir dan di dalam matanya yang kabur, terlihat ekspresi yang sulit ditebak yang tidak dapat dilihat jelas oleh Xiao Che: “Walaupun kau bukanlah cucu biologisku, tapi selama bertahun-tahun, aku selalu memperlakukanmu seperti cucuku sendiri…”

Jika sikap diam yang dia tunjukkan sebelumnya menandakan persetujuannya, dalam kausus itu, maka kalimat ini adalah sebuah pernyataan yang didengar oleh semua orang!

Seluruh guild Xiao berubah gempar. Telah menjadi bagian dalam guild Xiao selama bertahun-tahun, tanpa diragukan, hal ini merupakan berita yang paling mengejutkan yang belum pernah didengar sebelumnya.

Xiao Che berdiri tanpa ekspresi, tanpa mengucapkan satu katapun untuk beberapa saat, seolah-olah dia telah kehilangan jiwanya. Xiao Lingxi juga tercengang; dia menggeleng marah, bergegas menuju Xiao Lie dan dengan gelisah berteriak: “Ayah! Apa yang sedang kau katakan… Che kecil tumbuh bersamaku sejak kecil, dia adalah anak kandung saudaraku Xiao Ying, bagaimana mungkin dia bukan cucu kandungmu… Ayah pasti bercanda… aku benar kan?”

Sebuah tangan terulur dan meraih tangan Xiao Lingxi. Saat ini ekspresi Xiao Che telah kembali normal. Dia menatap Xiao Lingxi dan setelah itu menggeleng dengan lembut, menunjukkan sedikit senyum: “Tidak apa-apa bibi kecil. Kakek akan selalu menjadi kakekku, dan kau akan selalu menjadi bibi kecilku. Kita akan selalu menjadi keluarga yang paling dekat, jadi tidak masalah jika kita mempunyai hubungan darah atau tidak; perasaan kita tidak akan pernah berubah… Jadi apakah itu penting jika aku bukan cucu kandung kakek?”

“Che kecil…” Mata Xiao Lingxi langsung berkaca-kaca.

Sedangkan dilain sisi, beberapa anjing gila yang tiba-tiba mengetahui “kelemahan” terbesar Xiao Che mulai menggonggong dengan liar.

“Sangat konyol! Konyol! Pemuda yang telah dibesarkan dalam guild Xiao selama enam belas tahun ini, ternyata bukan anggota guild Xiao kita, dan sebenarnya ternyata seorang bajingan yang membawa darah orang luar… Ini benar-benar lelucon terbesar dalam sejarah guild Xiao!” Ketua pertama Xiao Li meraung dengan wajah penuh amarah.

“Xiao Lie! Kau benar-benar membawa seorang bajingan ke dalam guild Xiao kita, dan membiarkan guild Xiao membesarkannya selama enam belas tahun! Bagaimana kau ingin kami… bahkan untuk mencacimu! Argh!” Ketua ketiga Xiao Ze menghela napas dengan berat.

“Kau jelas tahu kalau dia seorang bajingan tapi kau masih terus membiarkannya dalam guild Xiao, dan membiarkannya menikmati hak istimewa menjadi cucu dari ketua! Xiao Lie, kau benar-benar membohongi seluruh guild Xiao selama enam belas tahun. Jika Yulong tidak mengetahuinya secara kebetulan, mungkin kita akan dibodohi olehmu selamanya. Pada saat itu, keturunan guild Xiao akan bercampur dengan darah orang luar! Xiao Lie, apakah kau tahu seberapa besar dosa seperti itu!” Ketua keempat Xiao Cheng menunjuk pada Xiao Lie saat wajahnya memerah karena kekhawatirannya.

Ketua kedua Xiao Bo sangat marah: “Tidak heran padahal keturunan guild Xiao kita sebenarnya memiliki bakat di atas rata-rata, tapi tiba-tiba seorang sampah dengan Profound Vein rusak muncul! Jadi ternyata sampah yang telah dibesarkan oleh guild Xiao selama enam belas tahun ini sebenarnya merupakan seorang bajingan! Jika ini tersebar, bukankah guild Xiao kita akan menjadi bahan tertawaan di Floating Cloud City!”

Tidak hanya keempat Ketua, tapi bahkan orang yang berusia paruh baya, dan pembantu dari keempat ketua semuanya berdiri, mengkritik Xiao Lie tanpa ampun. Selama beberapa saat, Xiao Lie menjadi sasaran dari banyak caci maki.

“Ketua kelima, ini… ini… Argh!” Setelah warna wajah Xiao Yunhai mengalami perubahan beberapa kali saat dia mengambil napas untuk jangka waktu yang lama.

“Hehe, kalian benar-benar membuatku menjadi saksi sebuah pertunjukan yang sangat lucu. Guild Xiao yang telah berkembang dengan susah payah hingga sekarang ini, tanpa diduga berbaur dengan seorang bajingan yang entah datang dari mana! Aku bahkan merasa malu karena kalian semua!” Saat Xiao Kuangyun membuka mulutnya, suaranya seperti biasa, suara yang tajam dan tidak nyaman untuk didengar. Dia melirik Xiao Che dan dengan antusias melanjutkan: “Hari ini adalah pertemuan umum guild Xiao, selain orang-orang dari guild Xiao dan orang-orang yang telah diundang, orang luar tidak punya tempat di sini! Master guild Xiao, apa yang masih kau tunggu, cepat lemparkan bajingan ini keluar dan mulai hari ini dan seterusnya, dia seharusnya tidak diperbolehkan untuk mengambil setengah jengkal saja ke dalam guild Xiao!!”

“Ahh… ini…” Xiao Yunhai menunjukkan ekspresi “tidak tahan”. Bagaimana pun setelah ragu-ragu sebentar, dia menggertakkan gigi, menghadap ke arah Xiao Che dan berkata: “Xiao Che, Ketua kelima telah mengakui bahwa kau bukan cucunya; kau juga tidak mempunyai darah guild Xiao di tubuhmu… Walaupun guild Xiao kami telah membesarkanmu dengan sia-sia selama enam belas tahun, tapi dalam enam belas tahun ini, kau juga berada dalam kegelapan dan jika kami mengharapkan sesuatu darimu, itu malah akan menunjukkan kepicikan kami… Pergilah, segera tinggalkan guild Xiao kami. Mulai dari sekarang, kau tidak ada hubungannya dengan guild Xiao kami dan kau tidak diperbolehkan untuk setengah jengkal saja masuk ke dalam guild Xiao kami lagi!”

Semua tatapan fokus pada Xiao Che lagi, dan banyak orang diam-diam mendesah dalam hati mereka. Namun, Xiao Che bahkan tidak menunjukkan tanda-tanda ingin memohon ataupun ada ekspresi sedih di wajahnya. Setelah mendengar kata-kata Xiao Yunhai, dia hanya sedikit tersenyum dengan tanda menyindir tajam: “Master guild dan para ketua tidak perlu merasa repot, karena aku bukan bagian dari guild Xiao kalian sama sekali, maka aku akan pergi… Lagipula aku akan pergi sekarang juga!”

Dia berdiri di depan Xiao Lie saat matanya bergetar selama beberapa saat, lalu tiba-tiba berkata: “Kakek… jika aku bukan cucumu, maka siapa sebenarnya orang tua kandungku?”

Xiao Lie telah mengetahui sebelumnya bahwa dia akan menanyakan pertanyaan ini. Dia menutup matanya dan menggeleng: “Aku tidak tahu, Xiao Ying telah membawamu dari luar, bahkan dia tidak tahu siapa orang tua kandungmu sebenarnya…”

“…..” Dari mata Xiao Lie yang bergetar dan rumit, Xiao Che tahu ini bukanlah jawaban tulus Xiao Lie. Dia pasti tahu kebenaran tentang kelahirannya, tapi di depan banyak orang, dia tidak dapat mengatakannya.

Dengan sebuah suara *dug”, Xiao Che berlutut dengan berat di depan Xiao Lie dan berkata dengan tulus: “Kakek, meskipun aku bukan cucu kandungmu, tapi selama enam belas tahun ini, kau telah memperlakukanku lebih baik dari pada dirimu sendiri. Kau membesarkanku, mendidikku, melindungiku, menghabiskan tak terhitung darah yang sangat banyak dan keringat untukku, dan aku tidak akan pernah bisa mengembalikan kasih sayang selama enam belas tahun ini. Aku selalu sangat bersyukur mempunyai kakek yang baik sepertimu. Walaupun baru hari ini aku mengetahui bahwa aku sebenarnya tidak mempunyai darah guild Xiao, apa itu? Kau adalah kakekku dan aku adalah cucumu, walaupun jika kita tidak mempunyai hubungan darah, aku akan selalu menyimpan kasih sayang ini didalam hatiku! Selama kakek mengizinkan, aku akan selamanya menjadi cucumu!”

Kata-kata itu membuat setiap orang merasakan getaran dihatinya. Mata Xiao Lie mulai basah saat dia mengangguk dengan berat, berkata “bagus” dengan suara serak, dan berjalan maju, mengangkat tangannya dengan tujuan untuk mengangkat Xiao Che berdiri.

Namun Xiao Che menghindari tangannya, membungkuk, dan bersujud dengan khidmat sebanyak tiga kali pada Xiao Lie.

“Kakek, bibi, tidak peduli apapun yang akan terjadi setelah aku pergi, aku minta kalian melindungi diri kalian sendiri dengan hati-hati, dan tetap jagalah kesehatan kalian…”

Saat Xiao Che berdiri, dahinya telah memar. Namun senyum di wajahnya tetap lembut dan mempesona bagaikan angin musim gugur. Dia membalikkan badan dan berjalan menuju ke arah pintu gerbang. Dia tidak ingin pergi… karena kakek dan bibinya di sini; dia masih ingin menggunakan hidupnya untuk melindungi mereka… tapi, dia harus pergi, atau kakek dan bibinya akan terseret ke dalam kekacauan yang tak terduga. Terlepas dari apakah dia ingin tinggal atau tidak, dia masih tetap akan dipaksa untuk pergi.

“Che kecil!!”

Teriakan tangis Xiao Lingxi datang dari belakang, dan langkah Xiao Che berhenti sedikit, tapi dia tidak berhenti. Dia tidak melihat ke belakang dan berjalan menuju ke arah gerbang tanpa ragu… Tidak seorangpun tahu bahwa dibawah penampilannya yang tenang dan diam, tersimpan banyak kemarahan, kebencian, dan niat untuk membunuh…

Dia sangat bijaksana dan cerdas, tapi dia tidak memiliki kekuatan… Tanpa kekuatan, dia tidak bisa melawan, dia tidak bisa melindungi kakek dan bibinya, dan dia bahkan tidak mempunyai kekuatan untuk bertahan… Dia tidak mempunyai pilihan lain selain diusir dengan cara ini…

Hari ketika dia baru saja dilahirkan, dia ingin mendapatkan kekuasaan, dan kekuasaan adalah merupakan sesuatu yang secara naluri selalu dikejar oleh manusia sejak awal. Pada saat ini, dibandingkan dengan hari-hari sebelumnya, rasa hausnya akan kekuasaan yang besar meningkat beratus kali lipat, dan bahkan dapat dikatakan menjadi seribu kali lebih kuat…

Dia ingin mendapatkan kekuasaan yang besar untuk melindungi kakek dan bibinya, untuk membasuh semua hinaan ini, dan untuk membuat orang-orang yang menunjukkan wajah buruknya hari ini, akan menyesal. Dia ingin Xiao Kuangyun mati tanpa jasad… Dan bahkan ingin seluruh guild Xiao membayar harga yang tak terlupakan ini!

“Tolong tetap jaga keamanan kakek dan bibiku… Aku mohon padamu…”

Ketika melewati Xia Qingyue, Xiao Che berkata dengan suara yang hanya bisa Xia Qingyue dengar.

Laki-laki yang penuh dengan misteri dan kesombongan ini; saat dia mengatakan itu, matanya menunjukkan sebuah permohonan bantuan dengan putus asa… Mungkin, seumur hidupnya, dia tidak pernah memohon pada seseorang sebelumnya, karena permohonannya tampaknya secara khusus membuat hati menjadi pilu. Jantung Xia Qingyue bergetar dengan berat, dan tiba-tiba muncul rasa sesak… Dia tidak dapat menolak selain dengan tanpa sadar dan pelan-pelan menganggukkan kepalanya.

Translator / Creator: Akai Ta